1 00:01:14,533 --> 00:01:16,577 Hij zei geen loonsverhoging, net zo. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,622 Vertelde me wat ik hier doe is niet belangrijk genoeg. 3 00:01:20,957 --> 00:01:22,792 Niet belangrijk genoeg. 4 00:01:22,875 --> 00:01:24,835 Ik wil hem graag zien praat zo tegen je. 5 00:01:24,919 --> 00:01:27,964 Je hoefde nooit te slikken enig gebrek aan respect, hè? 6 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Nee, jij niet. 7 00:01:29,507 --> 00:01:31,884 En als je wilde iets, je hebt het net gepakt. 8 00:01:33,886 --> 00:01:37,431 Maar kijk nu eens naar jou. Het enige dat je hebt, ben ik. 9 00:01:37,515 --> 00:01:39,183 En jij bent zo ongeveer alles wat ik heb. 10 00:01:39,267 --> 00:01:40,977 Daarom blijf ik hier. 11 00:01:41,060 --> 00:01:43,562 Zelfs als ze dat niet doen betaal mij wat ik waard ben. 12 00:01:43,646 --> 00:01:46,524 Jij... Luister naar mij. 13 00:01:46,607 --> 00:01:48,109 Jij bent de enige iemand die dat ooit heeft gedaan. 14 00:01:49,860 --> 00:01:50,903 Ja, Herst. 15 00:01:50,987 --> 00:01:53,030 Baas wil je spreken, Aaron. 16 00:01:53,572 --> 00:01:55,116 Ik vraag me af of hij van gedachten is veranderd. 17 00:01:56,117 --> 00:01:57,743 Misschien brengt dit mij geluk. 18 00:02:12,925 --> 00:02:15,845 Laat me raden, Je repeteert voor een toneelstuk. 19 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 Jij... Je was mij aan het opnemen? 20 00:02:18,264 --> 00:02:20,725 Je hebt verschrikkelijk veel uitgegeven Er zit veel tijd in, Aaron. 21 00:02:20,808 --> 00:02:22,393 En nu weten we het wat je aan het doen was. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 Maar mij opnemen. Hoe kon je? 23 00:02:24,979 --> 00:02:26,272 Hoe kon je? 24 00:02:26,355 --> 00:02:29,275 Ik heb nog nooit zoiets gezien ziek gedrag in mijn leven. 25 00:02:29,608 --> 00:02:30,860 Ruim je kluisje op. 26 00:02:30,943 --> 00:02:34,363 Maar meneer Chandler, Ik heb goed werk voor je gedaan en... 27 00:02:34,447 --> 00:02:35,781 En wat, Aäron? 28 00:02:36,907 --> 00:02:38,951 Je wilt dit nemen naar de beoordelingsraad? 29 00:02:39,035 --> 00:02:42,496 Jij zult nooit winnen en iedereen zal ontdekken dat je een... 30 00:02:43,873 --> 00:02:45,708 Ik ga mijn kluisje opruimen. 31 00:03:20,451 --> 00:03:22,286 Niet belangrijk genoeg, hè? 32 00:03:45,476 --> 00:03:46,894 Feesttijd. 33 00:03:51,649 --> 00:03:52,969 Dit is Harris de zesde verdieping. 34 00:03:53,025 --> 00:03:55,152 Inque is los! Bij... 35 00:04:01,200 --> 00:04:03,077 Wat doet dit kleine speeltje? 36 00:04:03,160 --> 00:04:04,703 Pas op, het is een exosuit. 37 00:04:05,246 --> 00:04:07,832 Het vergroot de inspanning en verhoogt het uithoudingsvermogen. 38 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 En? 39 00:04:09,458 --> 00:04:12,545 Toen ik het testte, het legde te veel druk op mijn hart. 40 00:04:13,087 --> 00:04:14,847 Je zou iets kleins laten zoals een hartprobleem 41 00:04:14,880 --> 00:04:16,966 je ervan weerhouden Batman te zijn? Ik geloof het niet. 42 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 - Zou ik tegen je liegen? - Nee. 43 00:04:20,219 --> 00:04:22,221 Maar jij houdt dingen tegen. Veel dingen. 44 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Het heeft me ongeveer zes maanden gekost 45 00:04:23,722 --> 00:04:25,402 gewoon om je te laten zien mij rond de grot? 46 00:04:25,558 --> 00:04:27,878 Dat komt omdat we veel hebben gehad van afleiding, nietwaar? 47 00:04:30,187 --> 00:04:31,907 Op een dag zul je dat doen Vertel me de echte reden 48 00:04:31,981 --> 00:04:33,357 waarom je niet langer Batman bent. 49 00:04:35,526 --> 00:04:38,779 Wat is dat? 50 00:04:38,863 --> 00:04:40,698 Het is een alarmsysteem dat ik heb opgezet. 51 00:04:40,781 --> 00:04:41,967 Ik heb het verslaafd de gevangenis in 52 00:04:41,991 --> 00:04:43,242 en nog een paar andere plaatsen. 53 00:04:43,325 --> 00:04:45,619 Helpt mij overzicht te houden bepaalde vrienden van ons. 54 00:04:45,703 --> 00:04:46,745 Dus welke is het? 55 00:04:48,873 --> 00:04:49,873 Inque. 56 00:04:52,918 --> 00:04:54,920 Binnenstad, Gotham Cryogenics. 57 00:04:58,424 --> 00:04:59,717 - Op weg. - Terry. 58 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Voor het geval dat. 59 00:05:09,810 --> 00:05:10,810 Daar. 60 00:05:14,064 --> 00:05:16,400 Houd je vuur vast. Ze laat de gijzelaars gaan. 61 00:05:32,124 --> 00:05:33,709 Wat is hij aan het doen? Is hij gek? 62 00:05:36,504 --> 00:05:38,464 Nee, je begrijpt het niet. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,426 Hè? 64 00:05:50,976 --> 00:05:52,311 Dus wat ga je nu doen? 65 00:06:01,153 --> 00:06:02,780 Waar wacht je op? Pak haar! 66 00:06:02,863 --> 00:06:04,448 Maar hoe zit het met Batman? 67 00:06:04,532 --> 00:06:05,533 Hoe zit het met hem? 68 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Kunnen we het blokkeren? 69 00:06:12,831 --> 00:06:15,376 Nou ja, het zijn er maar twee ingangen aan deze straat. 70 00:06:15,834 --> 00:06:17,044 Dan heb je de volgende straat 71 00:06:17,127 --> 00:06:18,546 en die daarna en... 72 00:06:18,629 --> 00:06:20,798 Misschien weet de Vleermuis het iets dat zal helpen. 73 00:06:27,638 --> 00:06:28,973 Ik heb slecht nieuws. 74 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Laat me raden. Ze is ontsnapt. 75 00:06:31,141 --> 00:06:33,269 En verbrak de Freeze pistool terwijl ze bezig was. 76 00:06:33,352 --> 00:06:36,146 - Maar dat was niet het slechte nieuws. - Wordt het erger? 77 00:06:36,230 --> 00:06:37,648 Uh-huh. 78 00:06:37,731 --> 00:06:39,851 Ze weet waar de ingang is naar de grot is, weet je nog? 79 00:06:44,113 --> 00:06:46,490 Liet haar ontsnappen via de stadsstormafvoersysteem. 80 00:06:46,574 --> 00:06:48,617 Tot nu toe onverklaard is al het ijs 81 00:06:48,701 --> 00:06:50,119 dat hield stand haar is op de een of andere manier gesmolten. 82 00:06:50,202 --> 00:06:51,912 Slecht onderhoud. 83 00:06:51,996 --> 00:06:53,914 Commissaris van politie Barbara Gordon heeft het beloofd 84 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 dat zal geen enkele inspanning lukken gespaard blijven door... 85 00:07:15,311 --> 00:07:16,854 Wat is er aan de hand, Aaron? 86 00:07:17,062 --> 00:07:18,147 Verrast om mij te zien? 87 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Hoe wist je waar ik woon? 88 00:07:21,525 --> 00:07:23,277 Hoe kon ik het niet weten? 89 00:07:23,360 --> 00:07:25,821 Al die maanden van naar je luisterend gepraat 90 00:07:25,904 --> 00:07:28,490 steeds maar weer over jouw zielige leven. 91 00:07:28,574 --> 00:07:30,034 Kon je mij horen? 92 00:07:30,117 --> 00:07:33,746 Ja, Aäron, Ik kon je horen en ook zien. 93 00:07:35,539 --> 00:07:38,500 Maar maak je geen zorgen, Ik ga het aan niemand vertellen. 94 00:07:38,584 --> 00:07:41,837 Tenzij je dom genoeg bent proberen de politie te bellen. 95 00:07:41,920 --> 00:07:43,130 Dat zal ik niet doen. 96 00:07:43,213 --> 00:07:44,213 Weet je het zeker? 97 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 Goed. 98 00:07:46,759 --> 00:07:48,636 Je speelt dit goed 99 00:07:48,719 --> 00:07:51,138 en ik zou kunnen geven jij een mooie beloning. 100 00:07:51,221 --> 00:07:54,350 Ik zou alles voor je doen. Iets. 101 00:07:54,933 --> 00:07:56,602 Ik had al het gevoel dat je dat zou zeggen. 102 00:08:05,736 --> 00:08:07,363 Denk er over na om het mij te vertellen wat ben je aan het doen? 103 00:08:07,780 --> 00:08:10,366 Het dichten van de scheuren. Zorg ervoor dat ze niet naar binnen kan sijpelen. 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,534 Je denkt echt dat ze komt hier, nietwaar? 105 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Ze was hier eerder. 106 00:08:14,536 --> 00:08:15,829 Ze weet de weg. 107 00:08:16,330 --> 00:08:17,539 Doet ze dat? 108 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 Het was donker die nacht, 109 00:08:19,541 --> 00:08:21,710 en de Batmobiel gaat ontzettend snel. 110 00:08:21,794 --> 00:08:23,379 En dan is er de manier waarop u rijdt. 111 00:08:23,462 --> 00:08:25,839 - Heb je een beter plan? - Ik doe. 112 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 Het heet krijgen om je vijand te kennen. 113 00:08:28,217 --> 00:08:30,552 Inque liet er een beetje van achter zichzelf op je pak. 114 00:08:30,636 --> 00:08:31,929 Ik zal bij de microscoop zijn. 115 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 Hoe laat is het? 116 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 Het is middag. Hou je van Amerikaanse kaas? 117 00:08:41,313 --> 00:08:42,564 Ik heb geen zin om te eten. 118 00:08:45,109 --> 00:08:46,549 Misschien wil je dat wel afwassen dan? 119 00:08:47,069 --> 00:08:48,195 Nee, bedankt. 120 00:08:48,278 --> 00:08:50,572 Eh, weet je, jij zat in die afvoerput 121 00:08:50,656 --> 00:08:51,675 al heel lang en... 122 00:08:51,699 --> 00:08:54,076 Ik hou niet van water, begrepen? 123 00:08:54,159 --> 00:08:55,159 Oké, oké. 124 00:08:56,912 --> 00:08:59,373 Maar er is niet veel anders deze plek is goed voor. 125 00:09:00,249 --> 00:09:03,377 Gewoon slapen, eten. Afwassen. 126 00:09:03,460 --> 00:09:05,212 En we hebben uren 127 00:09:05,295 --> 00:09:07,131 voordat het donker genoeg is dat we naar buiten gaan. 128 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Nou ja, misschien zullen we nadenken van iets om ons te behouden 129 00:09:09,758 --> 00:09:11,927 druk tot dan, hmm? 130 00:09:21,103 --> 00:09:22,730 Nog steeds bezig, hè? 131 00:09:22,813 --> 00:09:24,606 Ze kan blazen en puft zoveel ze wil 132 00:09:24,690 --> 00:09:26,290 maar dat gaat ze niet doen blaas deze plek neer. 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 Ik weet waarom ze het nog niet heeft geprobeerd. 134 00:09:30,738 --> 00:09:32,906 Ik heb wat tests uitgevoerd op haar residu. 135 00:09:32,990 --> 00:09:35,784 Het menselijke deel van haar DNA is beschadigd. 136 00:09:35,868 --> 00:09:37,828 - Waarschijnlijk door bevroren te zijn. - Dus? 137 00:09:37,911 --> 00:09:40,998 Terug naar de cryogene techniek plaats, vroeg je je dat niet af 138 00:09:41,081 --> 00:09:43,500 waarom Inque niet veranderde in haar menselijke vorm 139 00:09:43,584 --> 00:09:45,544 en loop daar gewoon weg met de andere werknemers? 140 00:09:45,919 --> 00:09:47,129 Eh, ja. 141 00:09:48,547 --> 00:09:50,299 - Soort van. - Rechts. 142 00:09:50,382 --> 00:09:53,594 De reden dat ze het niet deed het is omdat ze het niet kon. 143 00:09:53,677 --> 00:09:55,429 Ze kan niet terug naar haar menselijke vorm. 144 00:09:55,512 --> 00:09:56,740 En als ik haar was, Ik zou zoeken 145 00:09:56,764 --> 00:09:58,265 voor een goede dokter op dit moment. 146 00:09:58,724 --> 00:10:00,768 - Denk je? - Ja. 147 00:10:00,851 --> 00:10:02,370 Dat kan ook niet veel artsen of laboratoria 148 00:10:02,394 --> 00:10:03,874 die dat soort doen van het werk hier in de buurt. 149 00:10:03,937 --> 00:10:05,814 Laten we aan de computer gaan en maak een lijst met... 150 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 O. 151 00:10:09,234 --> 00:10:12,321 Nog iets. Het is niet zo goed als het pistool van meneer Freeze 152 00:10:12,404 --> 00:10:14,406 maar het is de beste ik op korte termijn zou kunnen doen. 153 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Wees voorzichtig. 154 00:10:23,791 --> 00:10:27,336 Schiet op, maak hem open. Kan het niet sneller? 155 00:10:27,419 --> 00:10:28,796 Ik doe mijn best... 156 00:10:28,879 --> 00:10:31,673 Yo, wat zijn jullie twee daar verstoppen? 157 00:10:32,049 --> 00:10:33,383 - O... - Eh... 158 00:10:33,467 --> 00:10:36,720 Ik probeer gewoon een te vinden Weinig privacy, agent. 159 00:10:36,804 --> 00:10:38,931 Ja, ja, privacy. 160 00:10:42,059 --> 00:10:44,436 Ga door. 161 00:10:47,397 --> 00:10:49,691 Raak nooit aan ik vind het weer zo. 162 00:10:49,775 --> 00:10:51,735 Ik probeerde alleen maar... 163 00:10:59,368 --> 00:11:00,368 Gewoon openmaken. 164 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Hebben ze dat? alles wat je nodig hebt? 165 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Ik zal het doen. 166 00:11:37,239 --> 00:11:38,532 Wachten. 167 00:11:38,866 --> 00:11:40,306 Je zei van wel wees een beloning voor mij. 168 00:11:42,703 --> 00:11:44,872 Hier? Nu? 169 00:11:44,955 --> 00:11:48,458 Inque, wat ik meer wil dan wat dan ook 170 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 is om te zijn zoals jij. 171 00:11:49,918 --> 00:11:51,128 Je bent serieus, nietwaar? 172 00:11:51,211 --> 00:11:52,296 Dood serieus. 173 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 De kracht die je hebt, die wil ik. 174 00:11:57,801 --> 00:11:59,511 Ik heb verlangd het is lang geleden. 175 00:11:59,595 --> 00:12:01,013 Dan krijg je het. 176 00:12:09,021 --> 00:12:10,021 Wat was dat? 177 00:14:07,431 --> 00:14:08,807 Inque. Inque! 178 00:14:12,269 --> 00:14:13,770 Kom op, we moeten hier weg. 179 00:14:16,982 --> 00:14:19,484 Weet je, ik heb ooit een opdracht om hem te vermoorden. 180 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 Doe het dan, maak er een einde aan. 181 00:14:21,194 --> 00:14:24,114 Nee, niet totdat ik het heb de oude ook. 182 00:14:39,713 --> 00:14:40,839 Het werkt niet. 183 00:14:40,922 --> 00:14:43,175 O ja, dat is zo. Ik kan het voelen. 184 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Snel! Ik heb meer nodig! 185 00:15:06,782 --> 00:15:07,908 Je bent mooi. 186 00:15:09,201 --> 00:15:10,201 Hm. 187 00:15:14,539 --> 00:15:17,667 Het is een soort arena. Ik heb een grote glazen koepel. 188 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 Het lijkt erop dat niemand dat heeft gedaan al jaren binnen. 189 00:15:20,420 --> 00:15:22,464 - Wat kun je me nog meer vertellen? - Sony. 190 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 Ik was niet bepaald wakker toen ze hebben me hierheen gebracht, maar... 191 00:15:24,925 --> 00:15:26,218 Maar wat? Terry? 192 00:15:26,301 --> 00:15:28,178 Terry, alles goed met je? 193 00:15:30,430 --> 00:15:31,430 Antwoord mij! 194 00:15:32,849 --> 00:15:33,975 Het is de oude man, nietwaar? 195 00:15:36,228 --> 00:15:37,604 Dit wordt perfect. 196 00:15:39,231 --> 00:15:40,991 Vertel hem dat je bij de oude Gotham Hills Arena 197 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 en hij zou meteen moeten komen. 198 00:15:46,655 --> 00:15:47,655 Vertel het hem. 199 00:15:51,993 --> 00:15:53,787 Oké dan. 200 00:15:53,870 --> 00:15:55,539 Ik hoop dat je dat nog bent Luister, oude man. 201 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 We zijn bij de Gotham Hills Arena. 202 00:15:57,457 --> 00:16:01,211 Kom meteen hierheen nu of Batman sterft. 203 00:16:01,294 --> 00:16:02,838 Nee! Blijf waar je bent! 204 00:16:02,921 --> 00:16:04,081 Ze vermoordt ons allebei als je... 205 00:16:10,387 --> 00:16:12,681 Hij zal hier zijn. Wat is hij? 206 00:16:13,056 --> 00:16:15,684 Je vader? Grootvader? 207 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Nou, daar kom ik snel genoeg achter. 208 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 - Inque. - Wat? 209 00:16:31,199 --> 00:16:33,410 Weet je, mijn beloning. 210 00:16:33,493 --> 00:16:35,537 O ja, jouw beloning. 211 00:16:39,166 --> 00:16:41,710 - Dit is hoe je wilt zijn? - Precies. 212 00:16:53,013 --> 00:16:55,182 Dan hoop ik dat het zo zal zijn alles wat je verwacht. 213 00:17:07,944 --> 00:17:09,112 Hallo? 214 00:17:21,458 --> 00:17:24,002 Ze gaf mij alleen de helft van de behandeling. 215 00:17:32,844 --> 00:17:34,262 Ben je weggekomen? 216 00:17:38,266 --> 00:17:41,728 Hij is niet weggekomen en jij ook niet. 217 00:17:50,111 --> 00:17:51,196 O nee. 218 00:18:10,340 --> 00:18:11,340 Nee! 219 00:18:19,057 --> 00:18:20,183 Uit mijn weg. 220 00:18:20,267 --> 00:18:24,354 Je hebt het beloofd. Je hebt het beloofd. 221 00:18:24,437 --> 00:18:25,689 [Unque]Losen. 222 00:18:57,429 --> 00:18:58,429 Nee! 223 00:19:03,476 --> 00:19:04,644 Nee! 224 00:19:19,909 --> 00:19:22,495 Geloof je mij nu? over waarom ik met pensioen ben gegaan? 225 00:19:22,579 --> 00:19:25,498 Niet helemaal, maar vanavond wel blij dat je niet opnieuw geprobeerd bent. 226 00:19:31,087 --> 00:19:32,714 Arme, misleide dwaas. 227 00:19:40,513 --> 00:19:41,681 Etenstijd, Aäron. 228 00:19:42,265 --> 00:19:43,808 De kok heeft jouw favorieten gemaakt. 229 00:19:43,892 --> 00:19:45,477 Aardappelpuree en erwten. 230 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Hij heeft ook gebakken kip gemaakt 231 00:19:47,312 --> 00:19:49,606 maar met de botten en allemaal, nou ja, weet je... 232 00:19:55,445 --> 00:19:57,572 Mmm-mmm, goed, hè? 233 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 Dus voordat ik het je vertel over alle dingen 234 00:20:00,116 --> 00:20:01,836 dat is mij overkomen vandaag wil ik je bedanken 235 00:20:01,910 --> 00:20:03,828 voor het luisteren hiervan laatste paar maanden. 236 00:20:04,245 --> 00:20:05,914 Jij bent de enige die dat doet, 237 00:20:05,997 --> 00:20:08,249 en je raadt het nooit hoeveel het voor mij betekent. 238 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 Hoe dan ook, de winkel was dat wel zonder dieetijs 239 00:20:10,919 --> 00:20:13,213 dus ik moest de hele rit rijden weg naar de andere winkel 240 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 en ik had bijna geen sap meer. 241 00:20:15,340 --> 00:20:17,675 Ik was te laat bij de dokter, maar het goede nieuws was 242 00:20:17,759 --> 00:20:19,719 hij is van de wratten af. 243 00:20:19,803 --> 00:20:21,096 Nou ja, bijna allemaal.